JAWA128 🗣️ Mengapa Pilihan Kata dalam Bahasa Jawa Berubah Menurut Lawan Bicara? Tingkat Tutur dan Unggah-ungguh Menjelaskan Nuansa Sapaan serta Ragam Bahasa dalam Situasi Sehari-hari

Dalam bahasa Jawa, pilihan tutur berkaitan dengan hubungan sosial: tingkat tutur yang digunakan ditentukan oleh kedekatan atau perbedaan status sosial antara penutur dengan lawan bicara maupun orang yang sedang dibicarakan [1]. Karena itu, kata dan sapaan tidak selalu dipilih hanya berdasarkan maksud kalimat; siapa yang terlibat dalam percakapan ikut memberi nuansa.

JAWA128: Mengapa Pilihan Kata Bahasa Jawa Berubah Menurut Lawan Bicara?

Tingkat tutur membaca hubungan, bukan hanya isi kalimat

Bayangkan dua percakapan dengan maksud yang sama, misalnya menyampaikan permintaan. Dalam satu percakapan, lawan bicara adalah orang yang dekat; dalam percakapan lain, hubungan atau status sosialnya berbeda. Kerangka tingkat tutur membantu menjelaskan mengapa penutur perlu mempertimbangkan situasi sosial saat memilih ragam bahasa, bukan sekadar menyampaikan isi pesan [1].

Ini bukan berarti setiap hubungan punya satu jawaban kata yang otomatis. Kedekatan dan status sosial adalah konteks untuk membaca pilihan tutur. Dalam pembahasan sehari-hari, unggah-ungguh dapat dipahami sebagai perhatian pada konteks hubungan itu ketika seseorang menentukan cara berbicara.

Orang yang dibicarakan juga masuk dalam pertimbangan

Perhatian pada hubungan tidak berhenti pada orang yang diajak bicara. Tingkat tutur bahasa Jawa juga berkaitan dengan hubungan penutur terhadap orang yang sedang dibicarakan [1]. Artinya, percakapan dapat melibatkan lebih dari satu relasi yang perlu diperhatikan.

Sebagai ilustrasi hipotetis, seseorang sedang menyampaikan kabar kepada teman dekat tentang orang lain yang status sosialnya berbeda. Contoh ini tidak menetapkan bentuk kata tertentu. Ia menunjukkan bahwa penutur bisa mempertimbangkan hubungan dengan teman yang mendengarkan sekaligus hubungan dengan orang yang disebut.

Membaca nuansa sapaan dan ragam bahasa

Sapaan dapat menjadi pintu masuk untuk memperhatikan nuansa percakapan, tetapi konteks hubungan memberi gambaran yang lebih luas. Daripada menghafal satu sapaan sebagai jawaban untuk semua keadaan, perhatikan siapa lawan bicara, seberapa dekat hubungan, dan apakah ada orang lain yang sedang dibicarakan. Pertanyaan-pertanyaan itu mengikuti faktor kedekatan dan status sosial yang berkaitan dengan penggunaan tingkat tutur [1].

Dengan cara pandang tersebut, pilihan kata dalam bahasa Jawa bukan sekadar soal menyusun kalimat. Ia juga mencerminkan cara penutur menempatkan diri di antara orang-orang yang terlibat dalam percakapan.

Sumber

• [1] Wikipedia bahasa Indonesia — Bahasa Jawa. https://id.wikipedia.org/w/index.php?oldid=29964404&title=Bahasa_Jawa (diakses 2026-10-02).